自主事業：

2023年度も愛知県芸術劇場では、安心・安全に公演を鑑賞いただきながら、より多くの方に楽しんでいただける多彩で充実した自主事業の開催に取り組んでまいります。

In 2023-2024 season (from April 2023 to March 2024), the Aichi Prefectural Art Theater (APAT) will present wide variety of programs that everyone can enjoy in a safe and secure manner.

大ホールには、勅使川原芸術監督の新作公演をはじめ、初登場となる「新国立劇場バレエ団」の古典バレエの傑作『ドン・キホーテ』、世界的に最も人気のダンスカンパニーのひとつ「NDT」で常任振付家を務めるクリスタル・パイトのダンスカンパニーによる『検察官 （リヴァイザー）』が登場します。

In Main Theater, we will present a new performance by our Artistic Director Teshigawara, a classical ballet masterpiece, "Don Quixote" by the National Ballet of Japan, and "Revisor" by the dance company led by Crystal Pite.

コンサートホールでは、NHK交響楽団による定期演奏会や、海外の音楽祭で常に高い評価を得るマティアス・マイヤーホーファーによるオルガン特別コンサート「オルガン・プレミアム・アワー」等を開催します。

In Concert Hall, we will present the subscription concert by the "NHK Symphony Orchestra, Tokyo," and a special organ concert by Matthias Maierhofer whose performances are highly acclaimed at overseas music festivals.

ゴールデンウィークと夏休みに開催するファミリー・プログラムでは、22 年度に続き、コンサートホールを無料開放するオープンハウスや、毎年人気のオルガン入門コンサート「THE オルガンNIGHT&DAY 2023」、オーストラリアのアーティスト集団「ザ・ラスト・グレート・ハント」による子犬と人の友情物語『子犬のバーニー』を上演。県内ツアーも含め、家族で気軽に劇場にお越しいただける公演をお届けします。

Following last year, "Family Program" in Golden Week holidays (in May) and summer vacation (in July and August) includes "Open House" that will offer free tours of the Concert Hall, popular introductory organ concerts, "The Organ Night & Day 2023," and the Australian artist group "The Last Great Hunt" with a story about friendships between a puppy and the people he meets, "New Owner." Not only at APAT but also within the prefectural tours, we will offer many programs that will make it easier for families to come to the theater.

そして、年間を通して開催する先駆的・実験的なシリーズのミニセレでは、AAF 戯曲賞の大賞受賞作を舞台化する記念公演 『鮭なら死んでるひよこたち』や、プロフェッショナルなダンス環境の整備・クリエイター育成などを行う DaBY（デイビー）との連携プロジェクト作品を上演します。

Our year-round cutting-edge "Mini Theater Selection" series will feature the 21st AAF Drama Award Winning Commemorative Performance and a collaborative project with Dance Base Yokohama (DaBY) that develops professional dance environments and trains creators.

そのほか、コンサートホールを無料開放するオープンハウスを開催し、劇場に興味を持っていただけるような取組みを行なうほか、舞台芸術の裾野を広げることを目的にした普及啓発事業や、スタッフ・アーティストの両方を育てる人材養成事業にも引き続き取り組んでまいります。
また、地域の子どもたちを劇場に招待する「劇場と子ども 7 万人プロジェクト」をはじめ、在住外国人のための多文化共生プログラムやラーニングプログラムなどの普及啓発事業、スタッフやアーティストの両方を育てる人材養成事業にも引き続き取り組んでまいります。

In addition, we will promote a project called "Theater and 70,000 Children Project" that invites local students to visit the theater, programs that raises awareness of multicultural communities and learning for foreign residents; and programs of HR development that helps both staff and artists gain newer and higher skills.

ぜひ来年度も当劇場に足をお運びくださいますようお願い申し上げます。

We hope that you will come and visit us at the theater again next season.